„Voili voilou“… was bedeutet das??

„Voili voilou“ ist einfach eine umgangssprachliche Variante des Wort „voilà„.

Man kann es am Ende einer Diskussion benutzen, und um etwas abzuschließen. Zum Beispiel, wenn ihr etwas gerade fertig gemacht habt, könnt ihr „voili voilou!“ sagen. Es würde die gleiche Sache als „(et) voilà!“  bedeuten, aber es hat eine lustige Seite dass „voilà“ nicht hat. Also wenn ihr ein bisschen witzig sein wollt, könnt ihr diesen Ausdruck mit Freunde oder Familie benutzen. Aber vorsicht, es kann nervig werden, wenn man es zu oft sagt. Es sollte nur manchmal benützt werden… und NIEMALS im beruflichen/formalen Umfeld.

Es ist vielleicht ein bisschen kompliziert für euch zu wissen, wenn es der ricthiger Moment ist, dieser Ausdruck zu benutzen. Aber wenigstens werdet ihr jetzt ihn verstehen, wenn jemand ihn sagt. 🙂

Um weiter zu gehen

Man kann auch „voilà“ benutzen, um etwas oder jemanden zu zeigen/vorstellen.

Bsp. : Voici mon numéro de téléphone. (Hier ist meine Telefonnummer.)
Voilà mon frère qui arrive. (Da kommt mein Bruder.)

Theoretisch sollten wir „voici“ benutzen, wenn das Objekt oder die Person nah von uns ist, und „voilà“, wenn sie weiter sind.

Im Alltag machen wir es aber nicht so. „Voilà“ ist viel mehr benützt als „voici“; dieser Unterschied zwischen Nähe und Abstand verschwimmt.