Peppa Wutz auf Französisch 🐷 – Folge 2

Halli hallo ! 😀

Wie wir früher gesehen haben, Zeichentrickserien können sehr nützlich im Sprachlernen sein. Egal wie viel Jahre alt ihr seid ! 🙂

Sie sind einfacher zu verstehen aber können trotzdem ein bisschen schwer sein, wenn man eine Sprache zu lernen beginnt. Außerdem gibt es Online nicht so viele Zeichentrickserien auf Französisch UND mit französische Untertiteln.

Deshalb habe ich entschieden, ein paar für euch auf Französisch transkribieren und auf Deutsch übersetzen, damit ihr besser verstehen könnt und sie in eurem Sprachlernen benützen könnt.

Heute sehen wir eine andere Folge von Peppa Wutz ! 🙂

Episode 2 : A la recherche de monsieur Dinosaure
Folge 2 : Auf der Suche nach Herr Dinosaurier

Peppa : „Je m’appelle Peppa Pig! Et voici mon petit frère Georges! Et voici maman Pig! Et voilà papa Pig !“
„Ich bin Peppa Wutz. Das ist mein kleiner Bruder Schorsch. Das ist Mama Wutz. Und das ist Papa Wutz!“

Monsieur Dinosaure est le jouet préféré de Georges.
Herr Dinosaurier ist Schorschs Lieblingsspiel.

Georges : „Grrrr… Dinosaure !“
„Grrrr.. Dinosaurier !“

Georges adore monsieur Dinosaure.
Schorsch liebt Herrn Dinosaurier.

Georges aime bien faire peur à Peppa avec monsieur Dinosaure.
Schorsch jagt Peppa mit Herrn Dinosaurier gern Angst ein.

Peppa : „Arrête, je suis morte de peur !“
„Hör auf, ich sterbe vor Angst!“

Pendant le dîner, monsieur Dinosaure est assis à côté de Georges.
Beim Abendessen sitzt der Dinosaurier neben Schorsch.

Maman Pig : „Qu’est ce que c’est que ces manières ? C’était toi, Georges, ou bien c’était monsieur Dinosaure ?“
„Wie bitte?! Warst du da Schorsch oder war das der Dinosaurier?“

Georges : „Dinosaure!“
„Dinosaurier!“

Pendant le bain, Georges a toujours monsieur Dinosaure avec lui.
Wenn Schorsch badet, nimmt er immer Herrn Dinosaurier mit ihm.

Maman Pig : „Bonne nuit Peppa!“
„Gute Nacht Peppa !“

Peppa : „Bonne nuit maman !“
„Gute Nacht Mama!“

Maman Pig : „Bonne nuit Georges! Bonne nuit monsieur Dinosaure !“
„Gute Nacht Schorsch! Und gute Nacht Dinosaurier !“

Quand Georges va se coucher, monsieur Dinosaure dort près de lui.
Wenn Schorsch schlafen geht, schläft Herr Dinosaurier neben ihm.

Le jeu favori de Georges, c’est de lancer monsieur Dinosaure en l’air, et de le rattraper avant qu’il ne retombe.
Schorschs Lieblingsspiel ist Hern Dinosaurier in die Luft werfen, und ihn vor er fällt auffangen.

Peppa et Papa Pig jouent aux dames.
Peppa und Papa Wutz spielen Dame.

Peppa : „J’ai gagné, papa ! „
„Ich habe gewonnen, Papa !“

Papa Pig : “ Oh, félicitations Peppa.
Qu’est ce qu’il y a, Georges ? „
„Oh, gut gemacht, Peppa.
Was ist los, Schorsch?“

Maman Pig : „Eh bien Georges, qu’est ce qu’il t’arrive ?“
„Schorsch, was ist passiert?“

Georges : „Dinosaure !“
„Dinosaurier!“

Papa Pig : „Oh non, ne me dis pas que tu as perdu monsieur Dinosaure. “
„Oh nein, sag mir nicht, dass du Hernn Dinosaurier verloren hast.“

Georges a perdu monsieur Dinosaure.
Schorsch hat Herrn Dinosaurier verloren.

Maman Pig : „Ne t’inquiète pas, on va t’aider à le retrouver ! „
„Keine Bange, wir helfen dir ihn zu finden!“

Papa Pig : „Ça, c’est le travail d’un bon détective ! „
„Nun, das ist die Aufgabe für einen guten Detektiv !“

Peppa : „Papa, c’est quoi un dé-tec-tive ? „
„Papa, was ist ein De-tek-tiv?“

Papa Pig : „Un dé-tec-tive. C’est une personne très importante parce qu’il peut retrouver n’importe quoi. „
„Ein Detektiv. Es ist eine sehr wichtige Person, denn er alles finden kann.“

Peppa : „Moi, moi, moi ! Moi aussi je peux trouver n’importe quoi !“
„Ich, ich, ich ! Ich kann auch alles finden !“

Papa Pig : “ C’est entendu, ce sera Peppa notre détective. „
„Also gut, Peppa ist unsere Detektivin.“

Peppa : “ Georges, c’est moi la détective. Je vais t’aider à retrouver monsieur Dinosaure.  „
„Schorsch, ich bin die Detektivin. Ich werde dir helfen, Hernn Dinosaurier zu finden.“

Maman Pig : “ La détective devrait peut être commencer par poser à Georges des questions simples. „
„Vielleicht sollte die Detektivin Schorsch ein paar Fragen stellen.“

Peppa : “ Georges, il est où monsieur Dinosaure ?  „
„Schorsch, wo ist Herr Dinosaurier?“

Georges ne sait pas où se trouve monsieur Dinosaure.
Schorsch weißt nicht, wo Herr Dinosaurier ist.

Papa Pig : “ La détective devrait réfléchir et deviner où se trouve monsieur Dinosaure.  „
„Die Detektivin sollte versuchen zu erraten wo Herr Dinosaurier ist.„

Peppa : “ Ça y est, je crois savoir où il est !
Georges prend toujours monsieur Dinosaure avec lui dans la baignoire. Alors monsieur Dinosaure est dans la baignoire.“
„Ich hab’s, ich glaube ich weiß wo er ist !
Schorsch nimmt immer mit ihm Herrn Dinosaurier in der Wanne. Also ist Herr Dinosaurier in der Wanne.“

Mais monsieur Dinosaure n’est pas dans la baignoire.
Aber in der Badewanne ist Herr Dinosaurier nicht.

Peppa : “ Oh… ça y est, je sais où est monsieur Dinosaure !  Georges prend toujours monsieur Dinosaure dans son lit quand il va se coucher. C’est forcément là qu’il se cache !“
„Oh… ach so, ich weiß wo Herr Dinosaurier steckt !
Schorsch nimmt immer Herrn Dinosaurier in seinem Bett wenn er schlafen geht. Also kann er nur da sein !“

Mais de toute évidence, il n’est pas là non plus.
Aber offensichtlich ist er auch nicht da.

Maman Pig : “ On devrait peut être aller voir dans le jardin. „
„Vielleicht sollten wir im Garten nachsehen.“

Peppa : “ Oui, dans le jardin ! C’est exactement ce que j’allais dire! 
Où est ce que monsieur Dinosaure pourrait être ?“
„Ja, im Garten ! Das wollte ich auch gerade sagen!
Wo könnte Herr Dinosaurier sein?“

Les recherches sont plus difficiles que Peppa ne l’imaginait.“
Die Untersuchungen sind schwieriger als was Peppa erwartete.

Peppa : “ Oh, monsieur Dinosaure a du s’envoler… „
„Oh, Herr Dinosaurier muss weggeflogen haben…“

Papa Pig : „Dis moi Georges, je crois me rappeler que tu aimes lancer monsieur Dinosaure en l’air, non ? Je me demande si cette fois ci, tu ne l’aurais pas envoyé trop haut.“
„Sag mal Schorsch, ich erinnere daran, dass du gern Herrn Dinosaurier in die Luft wirfst, oder? Ich frage mich, ob du dieses Mal ihn nicht zu hoch geworfen hättest.“

Peppa : „Le voilà, le voilà ! C’est moi qui l’ai vu la première !“
„Da ist er, da ist er ! Ich habe ihn zuerst gesehen!“

Papa Pig : „Oh, bravo Peppa ! Tu es vraiment une excellente détective !“
„Oh, gut gemacht Peppa ! Du bist wirklich eine gute Detektivin !“

Georges : „Dinosaure!“
„Dinosaurier!“

Georges est très heureux d’avoir récupéré monsieur Dinosaure.
Schorsch ist sehr froh dass er Herrn Dinosaurier wieder hat.

Papa Pig : “ Tout compte fait, ce n’est pas une très bonne idée de jouer au dinosaure près d’un arbre. „
„Alles in allem ist das keine sehr gute Idee, Dinosaurier neben einem Baum zu spielen.“

Ich hoffe, dass es euch ein besseres Verständnis der Folge gegeben hat. Schreibt mal unten einen Kommentar wenn ihr etwas nicht gut verstanden habt. 🙂