Lest ihr gern „pavés“ ? 🙂

Guten Tag ! 🙂

Heute teile ich euch einen französischen Ausdruck mit.  🙂

Dieser Monat habe ich noch keine Artikeln veröffentlicht, weil ich in Deutschland war. Ich habe nämlich viele Freunde besucht, und war auch dann auf einer Jonglierconvention. 😀 Ich war denn ziemlich beschäftigt, wie ihr euch vorstellen könnt.  Na gut, ich muss auch zugeben, dass ich diese Woche ein bisschen gefaulenzt habe. 😜

Bref, bei meinem Besuch habe ich einen  lustigen deutschen Ausdruck entdeckt. Ein Freund und ich haben von Bücher gesprochen, und er hat irgendwann von einem dicken Schinken gesprochen. Für euch ist es vielleicht ganz normal, aber für Franzosen, ist es sehr lustig ! Ich habe ihn geguckt, und habe gedacht ich hatte falsch verstanden. Ich habe so wie die Frau hier unten ausgesehen :

Wir haben viel gelacht ! 😅


Der entsprechende Ausdruck auf Französisch ist « un pavé ».

z.B. : J’ai lu un pavé. = Ich habe ein dicker Schinken gelesen.
Il a écrit un pavé de plus de 1000 pages. = Er hat ein mehr als tausend Seiten Schinken geschrieben.

Aber was ist ein „pavé“?

Ein « pavé » ist ein Stein zum Straßepflastern; eine Verzierung von Straßen, Wegen und Plätzen. Es heißt auf Deutsch « Pflasterstein ».

Warum sagt man das ?

Ich habe nicht den Ursprung des Ausdrucks gefunden, aber es sieht ziemlich klar aus. Ein Pflasterstein ist ziemlich groß, dick, schwer und hat auch die Form eines Buches.

Wortschatz

lire/écrire un pavé = ein dicker Schinken lesen/schreiben
lire = lesen
écrire = schreiben
le jambon = der Schinken
le pavé = der Pflasterstein
la pierre = der Stein
le livre = das Buch
la page = die Seite
épais = dick
gros = groß, dick
lourd = schwer

Wenn ihr dicke Bücher gern lest, kennt ihr jetzt den Ausdruck auf Französisch und werdet nicht eure französische Freunde sagen, dass ihr « un gros jambon » gelesen habt. 😁

Was hält ihr von dieser Ausdrücke ? Kennt ihr andere lustige ? Lasst mal einen Kommentar 🙂