Begrüßung und Abschied / Les salutations 🙋♀️
Wie in der deutschen Sprache, verändern sich die Begrüßung und der Abschied auf Französisch nach :
– der Tageszeit
– dem Kontext (formelle oder informelle Situation)
Es gibt ebenfalls besondere Arten um von jemandem Abschied zu nehmen, wenn man weiß, dass man die Person nochmal während dem Tag oder in der Zukunft wiedersehen wird.
In dieser Lektion werden wir auch sehen, welche Sätze man benützen kann, wenn es das erste Mal man jemanden trifft.
Die Begrüßung auf Französisch
- Am Morgen und am Nachmittag
Ihr könnt entweder « bonjour » oder « salut » sagen.
Wenn die Situation formell ist, oder wenn ihr nicht sicher seid, solltet ihr « bonjour » benützen. Es ist ein Wort, das neutral ist, das für alle Gelegenheiten passt.
« Salut » sollte dagegen nur mit Freunde oder Familie benützt werden. Ihr könnt auch in informelle Situationen « coucou » sagen.
- Am Abend
Ab 18:00/19:00 Uhr ungefähr müsst ihr « bonsoir » sagen.
Wie « bonjour », könnt ihr « bonsoir » in beide formelle und informelle Situationen benützen.
Ihr könnt auch « salut » oder « coucou » sagen, wenn ihr in einer informelle Situation seid.
- Wenn ihr die Person NIEMALS gesehen habt
Wenn ihr eine Person noch nie gesehen habt, solltet ihr euch vorstellen.
Ihr könnt dann „enchanté(e)“ (sehr erfreut) oder „ravi(e) de faire ta/votre connaissance“ (schön, dich/Sie kennen zu lernen) sagen.
Et voilà ! Ihr müsst nur drei oder vier Wörte kennen, um jemanden zu grüßen : bonjour, bonsoir, salut/coucou. Es ist einfach, oder ? 🙂
Der Abschied auf Französisch
- Grundwortschatz
Egal welche Tageszeit, es gibt zwei einfache Arten sich von jemandem verabschieden.
Ihr kennt schon das erste Wort : « salut ». Tatsächlich kann man auch « salut » benützen, um tschüss zu sagen. Aber vorsicht, es sollte immer nur für informelle Situationen benützen werden.
In formelle Kontext oder wenn ihr nicht sicher seid, solltet ihr « au revoir » sagen.
- „verbesserter“ Abschied
Wenn ihr freundlicher sein möchtet, könnt ihr einen schönen Tag/Nachmittag/Abend… der Person wünschen.
Ihr könnt zum Beispiel sagen :
– bonne journée (schönen Tag)
– bon après-midi (schönen Nachmittag; formell) / bon aprem (schönen Nachmittag; umgangsprachlich)
– bonne soirée, bonne fin de journée (schönen Abend)
– bonne nuit (gute Nacht)
– bon week end (schönes Wochenende)
– bonnes vacances (schöne Ferien/schönen Urlaub)
…
Es ist möglich diese Sätze so zu sagen, oder den Verb « passer » (verbringen, habben) zu benützen.
Passe/Passez + un/une/de + Sätze.
z.B. : Passe une bonne journée ! Passez de bonnes vacances ! Passe un bon week end !
„Passe“ wenn ihr nur mit einer Person sprecht, und wenn ihr zu ihr „du“ sagt.
„Passez“ wenn es mehrere Personen gibt, oder wenn ihr eine Person siezt.
„Un“ ist für männliche Wörter, „une“ für weibliche Wörter, und „de“ für Wörter im Plural.
- Wenn ihr die Person noch mal seht
Es gibt auch Sätze, die ihr benützen könnt, wenn ihr wisst, dass ihr die Person noch mal sehen werdet.
Wenn ihr schon wisst, wann ihr die Person wiedersehen werdet, müsst ihr einfach « à » (bis) mit einem adverbialen Bestimmung der Zeit benützen.
z.B. : à demain (bis morgen), à après-demain (bis übermorgen), à lundi (bis Montag), à la semaine prochaine (bis nächste Woche), à l’année prochaine (bis nächstes Jahr) …
Wenn ihr die Person noch mal im gleichen Tag sehen werdet, könnt ihr sagen :
– à tout de suite (bis gleich)
– à tout à l’heure (bis später, bis nachher; formell) / à tout’ (umgangsprachlich)
– à cet après-midi (bis heute Nachmittag)
– à ce soir (bis heute Abend)
Wenn ihr sie bald seht :
– à plus tard (bis später, bis dann; formell) / à plus (umgangsprachlich)
– à bientôt (bis bald)
– à la prochaine (bis zum nächsten Mal)
Kurzum müsst ihr eigentlich am Anfang nur zwei Wörter kennen, um euch von jemandem verabschieden : « au revoir » und « salut ». 🙂 Dann könnt ihr langsam die andere Sätze lernen, und versuchen sie im Alltag zu hören/sagen.
| SITUATION | FORMELL | INFORMELL |
|---|---|---|
Sie grüßen jemanden. | Guten Morgen & Guten Tag -> Bonjour Guten Abend -> Bonsoir | Hallo, Tag, Grüß dich -> Salut / Coucou |
Sie verabschieden sich von jemandem. | Auf wiedersehen -> Au revoir Schönen Tag noch -> Bonne journée Schönen Nachmittag -> Bon après-midi Schönen Abend noch -> Bonne soirée / bonne fin de journée Gute Nacht -> Bonne nuit Bis gleich -> A tout à l'heure Bis später -> A plus tard Bis bald -> A bientôt Bis dann -> A la prochaine A + adverbiale Bestimmung der Zeit (Tag der Woche, "morgen", "übermorgen"...) | Tschüss, Tschau -> Salut Bon aprem A tout' A plus |
Und was soll mit „la bise“?
Dieser typischer französischer Brauch mag sich seltsam euch scheinen, und seine Regeln, schwer zu verstehen. Aber keine Sorge, es ist nicht so kompliziert ! 🙂
Wenn du eine Frau bist :
– in formelle Situation -> die Hand schütteln
– in informelle Situation -> einen Begrüßungskuss geben
Wenn du ein Man bist :
– in formelle Situation -> die Hand schütteln
– in informelle Situation -> einen Begrüßungskuss den Frauen geben, die Hand den Männern schütteln (außer wenn sie gute Freunde oder Familie sind ; in diesem Fall könnt ihr auch « la bise » machen.)
Das ist eine lustige Video über „la bise“ (auf English) :
Einige Beispiele für Dialoge
- Caroline, Thomas und Lucie sind Freunde. Sie treffen sich am Nachmittag.
Caroline : Salut Thomas !
Thomas : Coucou !
Lucie : Bonjour !
Sie grüßen sich beim einen Begrüßungskuss geben.
- Herr Petit und Frau Dupont kennen sich nicht. Herr Grand, ein Kollege von Frau Dupont, stellt ihn ihr vor. Sie sind alle im Büro, bei der Arbeit.
Herr Grand : Bonjour Marie, voici monsieur Petit.
Marie Dupont : Bonjour, Marie Dupont, enchantée.
Monsieur Petit : Bonjour Madame, ravi de vous rencontrer.
Frau Dupont schüttelt die Hand von Herr Petit.
- Pauline und Matthieu sind beide auf einer Party. Es ist 20 Uhr. Sie kennen sich nicht.
Matthieu : Bonsoir, moi c’est Matthieu, et toi?
Pauline : Salut! Pauline, enchantée.
- Laura besucht ihre Familie. Sie muss jetzt gehen, es ist Sonntagnachmittag. Sie wird ihre kleine Schwester Chloé am Abend wiedersehen.
Laura : Au revoir maman! Salut papa !
Die Eltern : Au revoir, rentre bien !
Laura : Merci, passez une bonne semaine.
Chloé : Salut Laura, à ce soir !
Laura : Oui, à toute à l’heure !
Sie verabschieden sich beim einen Begrüßungskuss geben.
Ich hoffe, dass dieser Artikel euch geholfen hat. Wenn ihr Fragen habt, könnt ihr einen Kommentar schreiben 🙂
